「血圧が高いことに注意を払うべきでした」【ER】症例検討会の英語表現　発音も解説【3】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

 

この記事は、医療ドラマ ER の ケースカンファレンス（症例検討会）のシーン から、英語表現と発音を皆さんにご紹介する記事の３つ目です。

（最初の記事はこちらです。）

今回は、質疑応答セッションでのドクター同士の会話の続きです！

 

「もっと注意すべきでした」の英語をリスニング！！

 

このカンファは、

「救急科にて緊急帝王切開をした妊婦さんが子癇前症（妊娠高血圧症候群）であり、お産直後に出血多量で亡くなってしまった」

という深刻なケースに関するものです。

 

前回ご紹介したのは、担当医のグリーン先生が、別のドクターから「妊婦は血圧が高かった（なのになぜ子癇前症を疑わなかったのか）」と問われ、「血圧が高かったのは一度だけだったんです」と言い返したところまででした。

 

 

 

 

 

【1回目】「もっと注意すべきでした」をリスニングチャレンジ！！

 

 

このグリーン先生の

潔くミスを認める一言は、

日本人にはなかなか思いつかないタイプの英語表現だと思います。

 

私たちが「もっと注意するべきでした。」と言おうとすると、ほとんどの場合、I を主語にすると思います。

（そして I を主語にすることももちろん間違いではありません。）

 

ここで Dr. グリーン は ” My index ” （私の指数、能力）から文を始めていて、直訳すれば「私の疑い指数はもっと高くあるべきでした」という感じになります。

My index の後は、どう続いているでしょうか？

 

 

 

【2回目】スローで聞き取りに再トライ！

 

 

 

それでは、答えです！

 

 

【3回目】「もっと注意すべきでした」の答え合わせ

 

 

グリーン先生の「もっと注意を払うべきでした」は、

” My index of suspicion should’ve been higher. “

でした！

 

直訳すると

「自分の疑い能力指数はもっと高くあるべきだった」

という表現で、当時の判断を深く後悔していることが感じられます。

 

私は時々「英語を話すと、主語が I と You ばかりになってしまう」というお悩みを聞くことがあるのですが、そういう方は、このような言い回しを一つずつ取り入れて、使ってみるのはどうでしょうか。

 

 

それでは、最後に発音解説です！

 

 

【発音解説】グリーン先生はこう言っています！

 

 

今回のまとめ

今回は、「（ある危険因子に対して）私はもっと注意を払うべきでした」「もっと慎重になるべきでした」と自己反省を述べる時の、プロフェッショナルな英語表現の一つをご紹介しました。

 

 

それでは、今日はここまでです！

 

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）